劉延?xùn)|在孟加拉國(guó)達(dá)卡大學(xué)發(fā)表演講（全文）

25日，正在對(duì)孟加拉國(guó)進(jìn)行正式訪問(wèn)的國(guó)務(wù)院副總理劉延?xùn)|在孟加拉國(guó)達(dá)卡大學(xué)發(fā)表題為《深化人文交流　鍛造金色友誼》的演講。演講全文如下：

尊敬的阿列芬?西迪克校長(zhǎng)，各位老師、各位同學(xué)，女士們、先生們，朋友們：

舒拋稍嘎勒！

很高興在美麗的五月到訪孟加拉國(guó)。這是我第一次訪問(wèn)貴國(guó)，但我對(duì)這片熱土并不陌生，這里孕育出了泰戈?duì)柡鸵了估�姆等偉大�?shī)人。來(lái)到達(dá)卡大學(xué)，感受到濃厚的求知氛圍和蓬勃的青春朝氣。貴校作為孟加拉國(guó)歷史最悠久的大學(xué)，90多年來(lái)培養(yǎng)了大批杰出人才，如孟加拉國(guó)國(guó)父穆吉布?拉赫曼、著名物理學(xué)家納特?玻色、著名詩(shī)人布特代沃?巴蘇等等。

貴校是中孟友好的先行者推動(dòng)者。早在1956年和1965年，中國(guó)的宋慶齡副委員長(zhǎng)和周恩來(lái)總理先后訪問(wèn)貴校，被授予名譽(yù)法學(xué)博士。貴校較早開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，今年2月又建立了孟加拉國(guó)首個(gè)中國(guó)研究中心。借此機(jī)會(huì)，我向貴校取得的成就表示熱烈祝賀，向全體師生以及所有關(guān)心支持中孟友好的朋友們表示衷心的感謝并致以誠(chéng)摯問(wèn)候！

女士們、先生們，朋友們，

今年是中孟建交40周年。40年來(lái)，兩國(guó)相互尊重、相互理解、相互支持，各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作全面拓展，在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中保持了良好的溝通協(xié)調(diào)，經(jīng)受了風(fēng)雨考驗(yàn)，走過(guò)了不平凡歷程。2010年，兩國(guó)關(guān)系提升至更加緊密的全面合作伙伴關(guān)系，不斷邁向新的更高水平。如今，中國(guó)是孟加拉國(guó)最大貿(mào)易伙伴，孟加拉國(guó)是中國(guó)在南亞第三大貿(mào)易伙伴，去年雙邊貿(mào)易額達(dá)125億美元。2017年，*、李克強(qiáng)總理與到訪的哈米德總統(tǒng)、哈西娜總理，就政治互信、經(jīng)貿(mào)合作、人文交流達(dá)成一系列共識(shí)，為中孟關(guān)系發(fā)展注入了新動(dòng)力。

中孟友好有著深厚的歷史淵源。早在2000多年前，兩國(guó)人民沿著“南方絲綢之路”和“海上絲綢之路”，商貿(mào)往來(lái)、人文交流絡(luò)繹不絕。中國(guó)高僧法顯、玄奘和義凈先后到孟加拉和次大陸取經(jīng)訪學(xué)，孟加拉大德阿底峽翻越喜馬拉雅山到中國(guó)傳播佛教。600多年前，中國(guó)明代航海家鄭和率領(lǐng)的船隊(duì)至少兩次到達(dá)孟加拉。孟加拉國(guó)王曾贈(zèng)給中國(guó)永樂(lè)皇帝一匹東非長(zhǎng)頸鹿，被中國(guó)人稱(chēng)為瑞獸“麒麟”載于史冊(cè)流傳至今。

中孟歷來(lái)是好鄰居、好朋友、好伙伴。兩國(guó)人民都曾飽受戰(zhàn)爭(zhēng)的苦痛，都曾為爭(zhēng)取民族獨(dú)立和解放而不懈努力，并最終贏得了偉大勝利，深知和平來(lái)之不易。中國(guó)主張“以和為貴”、“講信修睦”。孟加拉國(guó)國(guó)父拉赫曼先生曾說(shuō)，“友及天下，不樹(shù)一敵”。兩國(guó)建交以來(lái)，人文交流不斷深化。1979年，中孟簽署兩國(guó)政府文化合作協(xié)定。2005年北京與達(dá)卡開(kāi)通直達(dá)航班。南北大學(xué)孔子學(xué)院、中孟水稻聯(lián)合研究中心相繼成立。今年兩國(guó)聯(lián)合考古取得重大發(fā)現(xiàn)。人文交流為中孟友誼奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，其中有一個(gè)故事在兩國(guó)人民之間傳頌。2010年，中國(guó)政府派出的“和平方舟”號(hào)專(zhuān)業(yè)醫(yī)院船在吉大港停靠時(shí)，救治了一位先天性心臟病的產(chǎn)婦，父母為新生兒起名“中國(guó)”。3年后，當(dāng)“和平方舟”號(hào)再次到訪時(shí)，這個(gè)小女孩告訴大家，“我是中國(guó)的孩子”。中國(guó)白衣天使不僅挽救了一對(duì)孟加拉國(guó)母女的寶貴生命，更演繹了兩國(guó)人民世代友好、守望相助的動(dòng)人篇章。

老師們、同學(xué)們，朋友們，

中華民族歷經(jīng)滄桑，但追求夢(mèng)想的腳步從未停止。近代中國(guó)有100多年處于積貧積弱的半殖民地半封建社會(huì)。新中國(guó)成立66年特別是改革開(kāi)放37年來(lái)，中國(guó)發(fā)生了巨大變化。與1978年相比，2017年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長(zhǎng)28倍，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長(zhǎng)19倍，進(jìn)出口貿(mào)易總額增長(zhǎng)203倍，6億多人擺脫貧困，人民生活水平有了很大提高。同時(shí)，我們清醒認(rèn)識(shí)到，中國(guó)仍是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，經(jīng)濟(jì)總量雖然已位居世界第二，但人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值排在世界80位以后，按聯(lián)合國(guó)標(biāo)準(zhǔn)還有1億多貧困人口，城鄉(xiāng)、區(qū)域發(fā)展很不平衡，資源環(huán)境矛盾十分突出。要使13億人進(jìn)入現(xiàn)代化，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，我們還需幾代人甚至十幾代人的艱苦努力。

為此，中國(guó)始終把經(jīng)濟(jì)建設(shè)作為中心任務(wù)，并在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)上推進(jìn)社會(huì)全面進(jìn)步。我們繼續(xù)堅(jiān)持以提高經(jīng)濟(jì)發(fā)展質(zhì)量和效益為中心，轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，注重環(huán)境保護(hù)，實(shí)現(xiàn)綠色發(fā)展。我們要實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，鼓勵(lì)大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新，努力推動(dòng)經(jīng)濟(jì)在中高速增長(zhǎng)中邁向中高端水平；我們將堅(jiān)持改革開(kāi)放不動(dòng)搖，全面深化經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)、文化等各領(lǐng)域改革，進(jìn)一步激發(fā)全社會(huì)創(chuàng)造活力，釋放市場(chǎng)潛能和發(fā)展動(dòng)力，發(fā)展開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)，加強(qiáng)文化傳承創(chuàng)新和社會(huì)文明建設(shè)；我們將高度重視保障和改善民生，促進(jìn)教育、衛(wèi)生等領(lǐng)域基本公共服務(wù)均等化，建立更加公平、可持續(xù)的社會(huì)保障制度，讓發(fā)展成果惠及人人；我們將更加注重法治建設(shè)，完善國(guó)家法治體系，維護(hù)社會(huì)公平正義，使中國(guó)社會(huì)在深刻變革中既生機(jī)勃勃又井然有序。隨著改革全面深化，中國(guó)發(fā)展的腳步不僅不會(huì)停止，反而會(huì)走得更穩(wěn)更堅(jiān)實(shí)。

我們將毫不動(dòng)搖地走和平發(fā)展道路，堅(jiān)持“親、誠(chéng)、惠、容”的周邊外交政策，擴(kuò)大同各國(guó)的利益匯合點(diǎn)。促合作、謀共贏，中國(guó)是這么想的，也是這么做的。中國(guó)提出的共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路合作倡議，得到了60多個(gè)沿線國(guó)家和國(guó)際組織的積極響應(yīng)，“一帶一路”不是中國(guó)一家的獨(dú)奏，而是沿線國(guó)家的交響樂(lè)，此外，亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行籌建工作也邁出實(shí)質(zhì)性步伐，將使眾多國(guó)家受益受惠。

我們高興地看到，孟加拉國(guó)經(jīng)濟(jì)連續(xù)多年保持6%的快速增長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得可喜成績(jī)。孟加拉國(guó)人民正在為到2021年跨入中等收入國(guó)家行列、到2041年成為發(fā)達(dá)國(guó)家而奮斗。中孟合作互補(bǔ)性強(qiáng)、潛力大。中方重視與孟加拉國(guó)及南亞各國(guó)的合作，愿加強(qiáng)雙方高層交往，深化各領(lǐng)域互利合作，以建交40周年為契機(jī)，建設(shè)更加緊密的全面合作伙伴關(guān)系。孟方積極支持“一帶一路”建設(shè)，并就建設(shè)孟中印緬經(jīng)濟(jì)走廊提出了很好的建議。我們?cè)概c孟方一道，堅(jiān)持共商、共建、共享的原則，推動(dòng)建立以合作共贏的新型國(guó)際關(guān)系，打造人類(lèi)命運(yùn)共同體。

老師們、同學(xué)們，朋友們，

當(dāng)今時(shí)代，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，文化多樣化、社會(huì)信息化持續(xù)推進(jìn)，各國(guó)越來(lái)越成為你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體。構(gòu)建以合作共贏的新型國(guó)際關(guān)系，越來(lái)越成為人心所向、大勢(shì)所趨。國(guó)之交在民相親，民相親在心相通。中孟兩國(guó)都是人口大國(guó)和發(fā)展中大國(guó)，都肩負(fù)著國(guó)家富強(qiáng)的歷史重任，致力于民族振興的偉大夢(mèng)想，追求著人民幸福的美好愿景。中國(guó)夢(mèng)與金色孟加拉的夢(mèng)想相通相融、交相輝映，將成為兩國(guó)人文交流最廣闊、最壯美的前景。

??我們應(yīng)以歷史為源，讓中孟友好的光榮傳統(tǒng)發(fā)揚(yáng)光大。事實(shí)證明，無(wú)論國(guó)際風(fēng)云變幻，中孟兩國(guó)之間只有友誼、信任、合作。我們應(yīng)珍視、鞏固兩國(guó)人民傳統(tǒng)友誼，發(fā)揚(yáng)“和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏”的絲綢之路精神，在實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的道路上相互扶持，在改革發(fā)展的進(jìn)程中相互借鑒。中華民族和孟加拉民族都創(chuàng)造了悠久燦爛的文明，雙方應(yīng)發(fā)掘好、保護(hù)好、利用好歷史文化寶藏，重視人才聯(lián)合培養(yǎng)和語(yǔ)言教學(xué)研究，開(kāi)展文學(xué)經(jīng)典互譯，加強(qiáng)高校與智庫(kù)合作交流，促進(jìn)兩大古老文明在互學(xué)互鑒中煥發(fā)新的活力。

??我們應(yīng)以合作為基，促進(jìn)兩國(guó)人文交流不斷深化。合作才能共贏。兩國(guó)應(yīng)從戰(zhàn)略和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度，擴(kuò)大人文交流覆蓋面，創(chuàng)新務(wù)實(shí)合作機(jī)制，推動(dòng)教育、文化、科技、衛(wèi)生、媒體、體育、旅游、地方等領(lǐng)域合作向縱深拓展，為雙方人員往來(lái)提供更多便利。中方愿繼續(xù)向孟加拉國(guó)提供來(lái)華培訓(xùn)機(jī)會(huì)和政府獎(jiǎng)學(xué)金名額，擴(kuò)大中孟兩國(guó)青年交往的規(guī)模和范圍。當(dāng)前，雙方尤其要抓住“一帶一路”和孟中印緬走廊建設(shè)機(jī)遇，在你來(lái)我往中尋找發(fā)展戰(zhàn)略的契合點(diǎn)，在互利共贏中開(kāi)辟務(wù)實(shí)合作的新空間，做大共同利益的蛋糕。

??我們應(yīng)以人民為本，推動(dòng)中孟友好薪火相傳。人民的相知相親是兩國(guó)友好的源頭活水�，F(xiàn)在，中孟兩國(guó)人民的“共同語(yǔ)言”越來(lái)越多，攜手前行的“共同心愿”日益強(qiáng)烈。雙方應(yīng)把人文交流延伸到廣袤鄉(xiāng)村和城鎮(zhèn)社區(qū)，拓展學(xué)校、企業(yè)、社團(tuán)參與的更大空間，讓兩國(guó)民眾共創(chuàng)共享人文交流的成果，成為中孟友好的支持者、建設(shè)者和受益者。

教育是人文交流中最重要、最活躍的領(lǐng)域之一。中國(guó)愿同孟加拉國(guó)開(kāi)展多層次、寬領(lǐng)域的教育合作。在此，我宣布三個(gè)好消息：一是未來(lái)三年，向孟加拉國(guó)增加提供100個(gè)中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額；二是代表中國(guó)政府，向達(dá)卡大學(xué)中國(guó)研究中心贈(zèng)送價(jià)值100萬(wàn)人民幣的教學(xué)設(shè)備；三是代表孔子學(xué)院總部，邀請(qǐng)100名孟加拉國(guó)大學(xué)生來(lái)華參加今年暑期的“漢語(yǔ)橋”夏令營(yíng)，你們將親身感受到中國(guó)文化的魅力和中國(guó)人民的友好情誼。

老師們、同學(xué)們，朋友們，

中孟友好的根基在民眾，希望在青年。最后，我想用一個(gè)孟加拉國(guó)在華留學(xué)生的故事結(jié)束今天的演講。2002年，孟加拉國(guó)青年加力布到中國(guó)武漢理工大學(xué)留學(xué)。他在勤奮學(xué)習(xí)的同時(shí)，志愿到武漢協(xié)和醫(yī)院當(dāng)義工，悉心照顧身患白血病的兒童，還用自己不多的生活費(fèi)和獎(jiǎng)學(xué)金資助他們，成為孩子們的“知心哥哥”。他還在中國(guó)除夕之夜，跳入刺骨的湖水救起一位落水的女學(xué)生。加力布的感人故事深深打動(dòng)了中國(guó)民眾的心，他被武漢市授予青年的最高榮譽(yù)“五四獎(jiǎng)?wù)隆�，并被評(píng)為“湖北省十大杰出志愿者”，成為無(wú)數(shù)青年的榜樣。正是有了像加力布這樣的友好使者，兩國(guó)人民的心才貼得更近，中孟友誼才會(huì)像《金色的孟加拉》中所唱的：“清香撲鼻，使我心醉，使我神迷�！�