夢江南 溫庭筠翻譯

夢江南 溫庭筠翻譯，是一首詞，一共有兩首，以第一首最為著名，內(nèi)容是寫思婦內(nèi)心的悲戚和哀傷，下面是此詞的原文以及翻譯賞析，歡迎大家參考閱讀~！

【原文】：
夢江南
作者：溫庭筠
【其一】千萬恨，恨極在天涯。山月不知心里事，水風空落眼前花，搖曳碧云斜。

【其二】梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白?洲。

夢江南 溫庭筠注音：
qiān wàn hèn ，hèn jí zài tiān yá 。
shān yuè bú zhī xīn lǐ shì ，shuǐ fēng kōng luò yǎn qián huā 。yáo yè bì yún xié 。

夢江南 溫庭筠閱讀答案：
⑴詞中“恨極在天涯”的“恨”是指什么？
答案：思念遠隔天涯的心上人的悵恨之情。

⑵詞中三、四兩句刻畫了一位什么樣的主人公形象？請簡要分析。
答案：主人公滿腹哀怨，對月懷遠，月卻不解；臨水看花，花自飄零，無人憐惜�？坍嬃艘晃还陋毤拍�又自哀自憐的主人公形象。

⑶請簡要賞析這首詞的結句。
答案：借景抒情。把天涯之思投向無邊天際，以碧云搖曳表現(xiàn)心緒的不寧，以碧云斜落表現(xiàn)心情的低沉。

（4）直抒胸臆的句子是什么？
答：詞中直抒胸臆的句子：千萬恨，恨極在天涯。

（5）后三句寫景有什么作用？賞析
答：后三句寫景的作用：山月”三句寫景，旨在以無情的山月、水風、落花和碧云，與“千萬恨”、“心里事”的有情相形，突出思婦內(nèi)心的悲戚和哀傷

(6) 詞的開頭直抒胸臆，有何作用？請簡要說明。
答：開頭直抒胸臆，直言“恨”有“千萬”，說明恨之多與無窮，但所恨之事卻僅有一樁，即遠在天涯的人久不歸來，說明全詩主旨。

(7)詞中三、四兩句刻畫了一位什么樣的主人公形象？請簡要分析。
答：刻畫了一位孤獨寂寞又自哀自憐的閨中思婦形象。主人公夜深滿腹哀怨，望月寄相思，而山月無情，全然不懂主人公一腔心事，自然也就無從傳遞相思情了；眼前百花飄落，水風全然不知，卻依然催落一地華英，暗喻主人公的青春消逝卻無人憐的哀怨。借無人知曉思婦相思之苦寄寓詞人不被人理解的苦悶。

夢江南 溫庭筠翻譯：
（其一）恨意千萬如絲如縷，飄散到了遙遠的天邊。山間的明月不知道我的心事。綠水清風中，鮮花獨自搖落�；▋毫懵渲校�不知不覺的明月早已經(jīng)斜入碧云外了。

字詞解釋：
①斜暉：偏西的陽光。
②脈脈：相視含情的樣子。后多用以寄情思。
③白?洲：長滿了白色?花的小洲。

夢江南 溫庭筠賞析：
首句直出“恨”字，“千萬”直貫下句“極”字，并點出原因在于行入遠“在天涯”，滿腔怨恨噴薄而出。“山月”三句寫景，旨在以無情的山月、水風、落花和碧云，與“千萬恨”、“心里事”的有情相形，突出思婦內(nèi)心的悲戚和哀傷。

舊稱溫詞香軟，以綺靡勝。《花間集》中所載，亦確多?麗之作。這首《夢江南》，在風格上卻迥然不同。非但開門見山，直抒胸臆，而且不假堆砌，純用白描，全無“裁花剪葉，鏤玉雕瓊”的藻繪習氣。在溫詞中雖為別調(diào)，卻屬精品。一開口便作恨極之語，全沒些子溫柔敦厚。比起其他溫詞特別是那若干首《菩薩蠻》來，這簡直不像是同一作家的筆墨。夫“恨”而有“千萬”，足見恨之多與無窮，而且顯得反復零亂，大有不勝枚舉之概。但第二句卻緊接著說“恨極在天涯”，則是恨雖千頭萬緒而所恨之事僅有一樁，即遠在天涯的人久不歸來是也。就詞的主旨說，這已經(jīng)是一語喝破，再無剩義，仿佛下文沒有什么可說的了。

然而從全詞的比重看，后面三句才是主要部分。特別是中間七言句一聯(lián)，更須出色點染，全力以赴。否則縱使開頭兩句筆重干鈞，終為抽象概念，不能予人以渾厚完整之感。這就要看作者的匠心和功力了。

“山月不知心里事，水風空落眼前花”二句，初讀感受亦自泛泛；幾經(jīng)推敲玩味，才覺得文章本天成，而妙手得之卻并非偶然。上文正面意思既已說盡，故這兩句只能側寫。詞中抒情主人公既有“千萬恨”，說她“心里”有“事”當然不成問題；但更使她難過的,卻在于“有恨無人省”。她一天到晚，煢煢孑立，形影相吊，卻無人能理解她的心事，只有山月不時臨照閨中而已。不說“人不知”，而說“山月不知”，則孤寂無聊之情可以想見．這是一層。夫山月既頻來相照，似乎有情矣；其實卻是根本無情的。心里有恨事，當然想對人傾訴一下才好，但平時并可以傾訴的對象亦無之。好容易盼到月亮來了，似乎可以向它傾訴一下，而向月亮傾訴實等于不傾訴，甚至比根本不傾訴時心情還更壞些!于是“山月不知心里事”也成為這個主人公“恨”的內(nèi)容之一了。這是又一層。至于說“不知心里事”的是“山月”而不是其他，這也是經(jīng)過作者精心選擇的。李白《靜夜思》：“舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。”(令本通作“望明月”)望山月能使客子思鄉(xiāng)．當然也能使閨人懷遠。況且山高則月小，當月逾山尖而照入人家時必在夜深。這就點明詞中女主人公經(jīng)常是難以入眠的。這是第三層�！对�·邶風·柏舟》：“日居月諸，胡迭而微。”以日月喻丈天，原是傳統(tǒng)比興手法。然則這一句蓋謂水闊山長，遠在天涯的丈夫并不能體諒自己這做妻子的一片苦心也。這是第四層。

“水風”句與上聯(lián)角度雖異，意匠買同。夜里看月有限，晝間看花也還是有恨�？椿ㄔ瓰榱饲矏�，及至看了，反倒給自己添了煩惱。況上句以月喻天，則此句顯然以花自喻。借花落，正是惜自己年華之易謝：花開花落正如人之有青年老年，本是自然現(xiàn)象；但眼前的花卻是被風吹落的。“空落”者、白白地吹落，無緣無故地吹落之謂；這正是《詩·小雅·小弁》中所謂的“維憂用老” 一語(《古詩十九首》則云“思君令人老”)的形象化，而不僅是“恐年歲之不吾與”這一層意思了。

至于所謂“水風”，指水上之風。這也不僅為了求與“山月”工整相對而已。水面風來，風吹花落，落到哪里?自然落在水中，這不正是稍后于溫庭筠的李煜的名句“流水落花春去也”的另一種寫法嗎?溫的這句寫得比較蘊藉，但并不顯得吞吐扭捏，依然是清新駿快的風格，可是造意卻深曲多了。

夜對山月，晝惜落花，在晝夜交營的黃昏又是怎樣呢？作者寫道：“搖曳碧云斜。”江淹《雜體·擬休上人怨別》詩云：“日暮碧云合，佳人殊未來。”這里反用其意。“搖曳”，猶言動蕩。但動的程度卻不怎么明顯，只是似動非動地在緩緩移斜了角度�？此茊渭兙罢Z，卻寫出凝望碧云的人百無聊賴，說明一天的光陰又在不知不覺中消逝，不著“恨”字而“恨極”之意已和盤托出。因此后三句與前二句正是互為補充呼應的。沒有前兩句，不見感情之澈切；沒有后三句，不見詞旨之遙深。此之謂膽大而心細。

后世評價：
1.《唐宋詞鑒賞集》：“溫庭筠《夢江南》，情真意切，清麗自然，是溫詞中別具一格的精品。”
2.張燕瑾《唐宋詞選析》：“這首詞刻畫了一個滿懷深情盼望丈夫歸來的思婦形象，充分揭示了她希望落空之后的失望和痛苦心情，表現(xiàn)了詩人對不幸婦女的同情。同時也寄寓著詩人遭受統(tǒng)治階級排擠，不受重用的悲涼心情，也是感慨懷才不遇的作品。”
3.黃叔?云：“飛卿詞流麗，宜為《花間集》之冠。”
4.栩莊《栩莊漫記》：“‘搖曳’一句，情景交融。”
5.陳廷焯《別調(diào)集》卷一：“低回宛轉(zhuǎn)。”
6.俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：“‘千帆’二句，窈窕善懷，如江文通之‘黯然魂消’也。”
7.唐圭璋《唐宋詞簡釋》：“此首敘飄泊之苦，開口即說出作意。‘山月’以下三句，即從‘天涯’兩字上，寫出天涯景色，在在堪恨，在在堪傷。而遠韻悠然，令人諷誦不厭。”

溫庭筠軼事：
唐時，溫庭筠，字飛卿，舊名岐。當時和詩人李商隱齊名，被人們稱為“溫李”。他擅長小賦，才思敏捷，用詞綺艷美麗。每次考試，按規(guī)定韻作賦，他只需要叉八次手而八韻作成，速度很快。他經(jīng)常為鄰座的考生代作文章，人們送他外號“救數(shù)人”。由于他不嚴格約束自己的言行，所以受到一些有身分的人的輕視。李義山對他說：“我作了一聯(lián)，‘遠比趙公，三十六軍宰輔‘，沒有得到偶句。”溫庭筠說：“你怎么不對’近同郭令，二十四考中書‘？” 唐宣宗曾寫有“金步搖”的句子，未能對出下句。收進士們對，溫庭筠以“玉條脫”對上了，宣宗很贊賞。又有一藥名“白頭翁”，溫庭筠以“蒼耳子”為對，這樣類似情況很多。宣宗愛唱《菩薩蠻》詞，丞相令狐?叫溫庭筠代他撰詞，并告訴溫不要泄露此事。溫庭均卻把這事說了，因此令狐?便疏遠了他。溫庭筠也說過“中書省內(nèi)坐將軍”，是譏諷宰相沒學問。宣宗喜歡微服出行，有一次遇上了溫庭均。溫不認識皇帝，很傲慢地追問皇上說：“你是長史司馬之流的大官嗎？”皇帝說:"不是。" “溫又問:"那你是大參簿尉之類的吧？" "皇上說:"不是。" 因此把溫庭筠貶為坊城尉�；实墼谠t書中說：”讀書人應以德為重，文章為末。你這樣的人，品德不可取，文章再好也是彌補不上的。” 溫庭筠負有不羈之才，沒有得到機遇用他，最后竟流落而死。豳國公杜?從西川調(diào)到淮海，溫庭筠到了韋曲的林亭，寫了一首詩：

卓氏爐前金線柳，隨家堤畔錦帆風。
貪為兩地行霖雨，不見池蓮照水紅。

豳公看到后，賞他絹布一千匹。吳興的沈徽說：“溫庭筠曾在江淮一帶當過老師，因此改名庭筠。每年科舉考試時，他常為人代作文章。” 侍郎沈詢主持的一次考試中，為溫庭筠單設了一個座位，不和其他考生相鄰。第二天，在簾前請溫庭筠說：“以前那些應舉考試的人，都是托你代作詩文，我這次的考場上，沒有人托你吧。希望你自我勉勵吧。”把溫庭筠打發(fā)走了。從此以后，溫更加不得意。

個人資料：
溫庭筠（yún）（約812 — 約866），本名岐，藝名庭筠，字飛卿，漢族，太原祁（今天山西省祁縣）人，晚唐時期詩人、詞人。唐初宰相溫彥博之后裔。出生于沒落貴族家庭，多次考進士均落榜，一生很不得志，行為放浪。他曾任隨縣和方城縣尉，官至國子監(jiān)（jiàn）助教。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子監(jiān)（jiàn）助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，濃艷精致，內(nèi)容多寫閨情，少數(shù)作品對時政有所反應。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。有《花間集》遺存。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。其詞作更是刻意求精，注重詞的文采和聲情。被尊為“花間詞派”之鼻祖。

夢江南 溫庭筠翻譯為您介紹到這里，希望它對您有幫助。如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧。更多古詩詞盡在：！
關注公眾微信號：miyu_88，精彩內(nèi)容無限推送！