平甫見(jiàn)招不欲往翻譯賞析

平甫見(jiàn)招不欲往翻譯賞析，是由南宋文學(xué)家、音樂(lè)家姜夔所創(chuàng)作的一首七言絕句，通過(guò)作者不去參加張平甫所邀請(qǐng)的宴席從而描寫了姜夔內(nèi)心蒼涼，對(duì)宴會(huì)場(chǎng)合的倦怠之情。

原文：
平甫見(jiàn)招不欲往
姜夔
老去無(wú)心聽(tīng)管弦，
病來(lái)杯酒不相便。
人生難得秋前雨，
乞我虛堂自在眠。


平甫見(jiàn)招不欲往字詞解釋：
① 平甫：張鑒。他是張俊的孫子，曾任州推官，家豪富。
②管弦：指音樂(lè)。
③ 便：適宜。
④ 虛堂：空闊的廳堂。


平甫見(jiàn)招不欲往翻譯：
我年齡漸漸增大，已經(jīng)沒(méi)有興趣聆聽(tīng)那急管繁弦；疾病纏身，更不適宜飲酒歡宴。人生在世，難得碰到這秋前消暑的好雨；乘著涼快，請(qǐng)讓我自在地在家，一枕酣甜。


平甫見(jiàn)招不欲往創(chuàng)作背景：
詩(shī)人在紹熙四年（1193年）至嘉泰二年（1202年）居杭州，與張鑒過(guò)從甚密。題目中的平甫指的是張平甫，他是詩(shī)人的好友、南宋名將張俊之孫張簽的侄子。此詩(shī)就寫于這十年之間。


平甫見(jiàn)招不欲往賞析：
姜夔一生，依人作客，似乎也頗能自得其樂(lè)。但這一次，他卻寧愿臥聽(tīng)雨聲，也不去赴筵。這不免使人感到，他的為客生涯，似乎也常有難以排遣的孤寂。“自在”二字，不難窺見(jiàn)個(gè)中消息。此詩(shī)有仿呂希哲那首之跡象，但寄慨確更深沉。呂詩(shī)則以景象勝。
　

個(gè)人資料：
姜夔(kuí) （1154-1221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，饒州鄱陽(yáng)（今江西省鄱陽(yáng)縣）人。南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。姜夔詞題材廣泛，有感時(shí)、抒懷、詠物、戀情、寫景、記游、節(jié)序、交游、酬贈(zèng)等。他在詞中抒發(fā)了自己雖然流落江湖，但不忘君國(guó)的感時(shí)傷世的思想，描寫了自己漂泊的羈旅生活，抒發(fā)自己不得用世及情場(chǎng)失意的苦悶心情，以及超凡脫俗、飄然不群，有如孤云野鶴般的個(gè)性。姜夔晚居西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩(shī)集》、《白石道人歌曲》、《續(xù)書譜》、《絳帖平》等書傳世。