有關(guān)動(dòng)物的諺語

大風(fēng)車考試網(wǎng)

有關(guān)動(dòng)物的諺語

動(dòng)物比喻（AnimalMetaphors）在英漢兩種語言中均有廣泛的使用，它使語言生氣勃勃，形象鮮明。然而，由于文化背景、思維方式的不同，人們對(duì)動(dòng)物比喻的正確理解和翻譯存有障礙。從翻譯的角度總體說來，動(dòng)物比喻可以分為兩大類：

一類是：譯語與原語存在對(duì)應(yīng)的關(guān)系，使動(dòng)物形象再現(xiàn)成為可能。根據(jù)兩種語言在意義、形象或風(fēng)格上的相似性，翻譯時(shí)可采用同值、近值互借法，以再現(xiàn)原語形象。例如：

.Whatadullspeech!He'smerelyparrotingwhatmanyothershavesaid.多么單調(diào)乏味的講話！他不過是鸚鵡學(xué)舌，重復(fù)許多人說過的話而已。

.Awolfinsheep'sclothing　披著羊皮的狼

.Oneswallowdoesnotmakeasummer.孤燕不成夏。

.Heisasslyasafox.You'vegottowatchhim.他狡猾得像個(gè)狐貍。對(duì)他你可要當(dāng)心點(diǎn)兒。

.Youstupidass!Howcouldyoudoathinglikethat?　你這頭蠢驢！怎么會(huì)干出那種事兒來？

.Thechildrenwereasbusyasbees,makingPparationsforthefestival.孩子們準(zhǔn)備過節(jié)忙得像蜜蜂一樣。

另一類是：同一動(dòng)物形象在原語和譯語中的語用意義相去甚遠(yuǎn)，甚至完全相悖。因此，在翻譯過程中

  • 相關(guān)文章
  • 諺語養(yǎng)生諺語養(yǎng)生

    諺語養(yǎng)生俗話說一方水土養(yǎng)一方人，每個(gè)地方都流傳著一些養(yǎng)生保健的諺語、俗語，言簡(jiǎn)意賅，幽默風(fēng)趣，說起來朗朗上口。追求健康，享受生活，提高生活質(zhì)量是人類同的追..

  • 常德飲食與諺語常德飲食與諺語

    常德飲食與諺語■張志平常德自古就有“魚米之鄉(xiāng)”的美稱。得天獨(dú)厚的飲食資源，使常德的飲食在制作方法上自成一派，無論是燉、炒、鹵、炸、燴，還是蒸、烤、醉、炙、..

  • 英文諺語500句英文諺語500句

    英文諺語句Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善終。Abadthingneverdies.遺臭萬。Abadworkmanalwaysblameshistools.不會(huì)撐船怪河彎。Abir..

  • 諺語養(yǎng)生諺語養(yǎng)生

    諺語養(yǎng)生俗話說一方水土養(yǎng)一方人，每個(gè)地方都流傳著一些養(yǎng)生保健的諺語、俗語，言簡(jiǎn)意賅，幽默風(fēng)趣，說起來朗朗上口。追求健康，享受生活，提高生活質(zhì)量是人類同的追..

  • 常德飲食與諺語常德飲食與諺語

    常德飲食與諺語■張志平常德自古就有“魚米之鄉(xiāng)”的美稱。得天獨(dú)厚的飲食資源，使常德的飲食在制作方法上自成一派，無論是燉、炒、鹵、炸、燴，還是蒸、烤、醉、炙、..

  • 英文諺語500句英文諺語500句

    英文諺語句Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善終。Abadthingneverdies.遺臭萬。Abadworkmanalwaysblameshistools.不會(huì)撐船怪河彎。Abir..

  • 有關(guān)描寫廈天的氣象諺語有哪些有關(guān)描寫廈天的氣象諺語有哪些

    1.夏至棉田草，勝似毒蛇咬。夏至風(fēng)從西北起，瓜田園里受熬煎。夏至棉花根頭草，賽過毒蛇咬。2.早釣太陽紅，晚釣雞入籠”

  • 描寫春天的氣象諺語集錦描寫春天的氣象諺語集錦

    春天的氣象諺語11、春寒雨那濺，冬寒叫苦旱。2、春天囝仔面，一日變?nèi)儭?、春稻十八難。

  • 描寫秋天的氣象諺語有哪些描寫秋天的氣象諺語有哪些

    秋天氣象的諺語11、八月雷聲發(fā)，大旱一百八。2、八月冷，九月溫，十月還有小陽春。

  • 農(nóng)諺的經(jīng)典諺語摘抄農(nóng)諺的經(jīng)典諺語摘抄

    01、春不種，秋無收。02、立夏勿下雨，犁耙倒掛起。