大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃翻譯文獻(xiàn)（中英對(duì)照）

　　1 職業(yè)生涯規(guī)劃

　　當(dāng)你準(zhǔn)備考慮怎樣計(jì)劃自己的職業(yè)時(shí)，很多人都不是很肯定職業(yè)計(jì)劃的意思。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，我們認(rèn)為確定職業(yè)計(jì)劃是你在一個(gè)選擇的領(lǐng)域內(nèi)或職業(yè)中，有想出一個(gè)好的計(jì)劃來(lái)幫你達(dá)到你的目標(biāo)。

　　為什么決定要一個(gè)職業(yè)目標(biāo)?一個(gè)職業(yè)目標(biāo)將會(huì)幫助你決定的想要集中為謀生做的工作。它指導(dǎo)你，激勵(lì)你并且?guī)椭�你完成你想要達(dá)到的目標(biāo)。一個(gè)職業(yè)目標(biāo)設(shè)定后，能幫助你集中認(rèn)真的處理你的工作，并且為你以后想要過(guò)的生活做的事情做出決定。一個(gè)職業(yè)目標(biāo)可能是一位具體的像工作那樣的一位辦事員或者老師，再者一個(gè)職業(yè)目標(biāo)可能是你想要工作的一個(gè)特別的領(lǐng)域，例如運(yùn)輸或者教育。

　　事業(yè)目標(biāo)也許幫助你發(fā)現(xiàn)你的天分、技能和能力。你從來(lái)不會(huì)想過(guò)你會(huì)擁有一些特殊的技能。許多工作可能性存在于你選擇的任一事業(yè)。有事業(yè)目標(biāo)可能引導(dǎo)你，寧可做你想要做的工作。好好地過(guò)你的生活，而不是無(wú)目的地從一個(gè)工作到另一個(gè)工作的漂移。一旦你選擇了一種事業(yè)，它將會(huì)是對(duì)你有益處的戰(zhàn)略計(jì)劃，認(rèn)真地考慮以后的職業(yè)生涯，以找到你需要采取的行動(dòng)，來(lái)實(shí)現(xiàn)你的目標(biāo)和步驟。未來(lái)是變化莫測(cè)的，但是，你應(yīng)該做事業(yè)目標(biāo)和仍然計(jì)劃必要的步驟，以更好的實(shí)現(xiàn)你的目標(biāo)。

　　2 期望與失望

　　每個(gè)目標(biāo)都是一個(gè)被期望的或渴望想要得到的結(jié)果，我們稱這為期望。我們的期望幫助保留我們的動(dòng)力。當(dāng)我們體會(huì)了我們的目標(biāo)真正的含義，我們經(jīng)常感覺(jué)喜悅和滿意。我們大家有期望和失望。在考慮我們的目標(biāo)設(shè)計(jì)的過(guò)程中，我們必須隨時(shí)準(zhǔn)備著有失望。事業(yè)規(guī)劃簡(jiǎn)單地說(shuō)是目標(biāo)計(jì)劃以設(shè)置目標(biāo)的意圖為工作和用某些方式來(lái)進(jìn)行我們的工作的領(lǐng)域。你更多懂得它怎么運(yùn)作，使你可能更好的達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)，由運(yùn)用過(guò)程將給你帶來(lái)一些方便。事業(yè)規(guī)劃簡(jiǎn)單地應(yīng)該是目標(biāo)計(jì)劃后，為工作和事業(yè)設(shè)置目標(biāo)的意圖。為了保持競(jìng)爭(zhēng)力，你需要以可能靈活。敏捷的運(yùn)用你的技能，并且不斷的增加你自身的技能，以增強(qiáng)競(jìng)爭(zhēng)力。你能做的一些事是：去學(xué)校和老師溝通，采取專(zhuān)題學(xué)術(shù)討論會(huì)或研討會(huì)，跟上行業(yè)雜志趨勢(shì)和博學(xué)多才的學(xué)者談話，了解社會(huì)的最新動(dòng)向。今天，它是根據(jù)我們的關(guān)心程度和時(shí)間安排為我們采取某種訓(xùn)練以熟悉全部的形式。當(dāng)我談到訓(xùn)練或技巧，我不是僅談?wù)摰较窠M織和時(shí)間安排，雖然這些很重要。但是，壓力處理，解決問(wèn)題，風(fēng)險(xiǎn)采取，和克服耽擱，命名一些對(duì)達(dá)到你的目標(biāo)有幫助的同等重要的事情。

　　3 事業(yè)規(guī)劃的重要性

　　我們假設(shè)你選擇的工作領(lǐng)域。事業(yè)規(guī)劃不是對(duì)那個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行基礎(chǔ)的一次性的規(guī)劃，而是一個(gè)持續(xù)的過(guò)程;實(shí)際上，你能稱它終身過(guò)程，在人的一生中不斷的在進(jìn)行著。我們是在不斷的事業(yè)規(guī)劃中成長(zhǎng)與學(xué)習(xí)。并且如同我們，我們的興趣和需要總是不斷的在改變，事業(yè)規(guī)劃不是僅僅制造好的方案來(lái)使你的工作或事業(yè)更完美，而是幫助你做許多目標(biāo)設(shè)計(jì)來(lái)調(diào)整你的工作走向，使你能更好的理解你的世界和工作的運(yùn)作。

　　事業(yè)規(guī)劃是預(yù)計(jì)，預(yù)言和計(jì)算所有有可能幫助你的目標(biāo)的步驟，在這個(gè)過(guò)程中，你會(huì)一直做出不同的選擇。當(dāng)你選擇一個(gè)而放棄另一個(gè)時(shí)，這叫機(jī)會(huì)成本。機(jī)會(huì)成本是當(dāng)你做出選擇而放棄另一件事情時(shí)，你將會(huì)錯(cuò)過(guò)這件事帶給你的好處。在事業(yè)規(guī)劃中，我們需要記住的是我們的機(jī)會(huì)成本和總考慮到將來(lái)我們的生活中可能發(fā)生的事情，那些事業(yè)成功的人知道自己的工作將會(huì)怎么發(fā)展。如同你比起看工作職位及艱苦的工作環(huán)境，更喜歡了解事業(yè)規(guī)劃的流程。

　　事業(yè)規(guī)劃是一個(gè)過(guò)程，是一個(gè)持續(xù)不斷運(yùn)行的周期運(yùn)動(dòng)。當(dāng)你渴望你的事業(yè)有所變化，那么這個(gè)過(guò)程可能會(huì)重覆許多次。在計(jì)劃你的事業(yè)時(shí)，設(shè)法找到能是為你輔導(dǎo)和協(xié)助你走正確路的人。事業(yè)規(guī)劃和所有的目標(biāo)調(diào)協(xié)和計(jì)劃都是一樣的。區(qū)別是，你會(huì)將你的事業(yè)和工作目標(biāo)從你可以得到的所有目標(biāo)中分開(kāi)來(lái)設(shè)計(jì)。

　　多數(shù)人不愿將他們的愿望和夢(mèng)想聯(lián)系實(shí)際，是因?yàn)樗麄儾蝗��?shí)現(xiàn)他們的愿望和夢(mèng)想以及不做一定的目標(biāo)計(jì)劃，目標(biāo)是一個(gè)最終達(dá)到的夢(mèng)想。

　　人們不為他們自己設(shè)計(jì)職業(yè)目標(biāo)有很多原因。最大的原因是他們不了解什么是目標(biāo)設(shè)置，目標(biāo)設(shè)置的過(guò)程是技巧。我們大家在自己的生活中做一些目標(biāo)來(lái)實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。但多數(shù)這些不是大的目標(biāo)或改變生活的目標(biāo)，像進(jìn)入商業(yè)。改變的事業(yè)，或者變得富裕，寫(xiě)小說(shuō)，或者去做一個(gè)高級(jí)檢查員主管等，或者在你工作的領(lǐng)域里成為一個(gè)專(zhuān)家，避免這些事業(yè)規(guī)劃中出現(xiàn)的錯(cuò)誤。當(dāng)你還是一個(gè)孩子，你向往的是做一個(gè)醫(yī)生，宇航員或公主。而是當(dāng)你逐漸變老，“等你長(zhǎng)大了想做什么”的問(wèn)題仍然會(huì)繼續(xù)圍繞著你，“我今年20歲”你可能想說(shuō)“我怎么樣才能知道我想要成為什么人?”

　　是否要等你真正進(jìn)入大學(xué)或當(dāng)你準(zhǔn)備畢業(yè)時(shí)，才開(kāi)始事業(yè)目標(biāo)規(guī)劃呢，其實(shí)現(xiàn)在正是時(shí)候開(kāi)始考慮你的事業(yè)規(guī)劃。當(dāng)一些書(shū)籍無(wú)法告訴你怎么選擇你的職業(yè)方向時(shí)，Donald Asher在他的書(shū)里講述了一些怎么樣避免共同的事業(yè)規(guī)劃差錯(cuò)，以及怎么得到一個(gè)喜歡的工作。

　　(1) .不要混淆什么是你喜歡做的工作與什么是你善長(zhǎng)做的工作。如果你柔滑的聲音，你不需要在婚禮上才唱你的生命之歌，或者如果你在用香料方面有一種離奇的功能，你也不一定要成為廚師。首先開(kāi)始你的事業(yè)興趣搜集，先拿出兩張紙，分別在每張紙上寫(xiě)下你喜歡做的工作和善長(zhǎng)做的工作。選擇其中一個(gè)最合適的工作。雖然它也許要求更多深入的探索，紙上寫(xiě)的什么是你最喜歡最重要的。為什么?由于如果你喜歡做某件事，你將為它做更多的事，而不僅僅為一張規(guī)劃而支付薪金的支票。你將經(jīng)常做這個(gè)工作，并且會(huì)在訓(xùn)練中投資，當(dāng)做這件事情遇到困難時(shí)，你也會(huì)不顧一切的想去克服它，想去完成它。你將會(huì)一直做這個(gè)工作，到你善長(zhǎng)這個(gè)工作。而且還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。

　　(2) .不要混淆副業(yè)與正業(yè)。如果你剛剛做了兩張紙，并且會(huì)發(fā)現(xiàn)你喜愛(ài)跑。法律，讀書(shū)和籃子編織�，F(xiàn)在你又開(kāi)始苦惱。困惑怎么結(jié)合所有這些方面來(lái)完成一項(xiàng)工作。你不需要擔(dān)心，相信你的工作發(fā)源滿足你是事業(yè)錯(cuò)誤的一個(gè)共源極。說(shuō)實(shí)在的，這并不意味你無(wú)法愛(ài)你的工作，你能有活動(dòng)和愛(ài)好(副業(yè))，全部堆在它頂部。例如，你也許愛(ài)跳舞但你知道你無(wú)法將跳舞作為你今后謀生的事業(yè)。跳舞將作為你一個(gè)巨大的事業(yè)。你能繼續(xù)以跳舞為樂(lè)趣，但卻從你每天的工作中分開(kāi)了。

　　(3) .不要混淆工作中的部分與整體。什么事是你喜歡作，但不一定必須做，他們經(jīng)常喜歡做什么，相信他們必須成為它而不是做它的人們?cè)诒嬲J(rèn)此事。一個(gè)共同的例子是某人喜歡寫(xiě)。而不是尋找機(jī)會(huì)做文字，他認(rèn)為他必須成為作家。他只追求文字為事業(yè)你小說(shuō)家，新聞工作者或翻譯工作者，能代替的是，他可以變成的是部長(zhǎng)，公共關(guān)系助理，編輯或政府游說(shuō)者。